中文版话剧《悲惨世界》在京首演 11月将赴法演出

中文版话剧《悲惨世界》在京首演。(央华戏剧供图)

人民网北京1月29日电 (记者尹星云)1月26日—28日，由中法两国艺术家联合创作的中文版话剧《悲惨世界》在北京保利剧院首演，并拉开中国巡演序幕，这是《悲惨世界》首次被排成中文版话剧搬上中国舞台。该剧还入选中法文化旅游年项目，并受法国国家人民剧院邀请，将于今年11月2日、3日在法国国家人民剧院上演。

中文版话剧《悲惨世界》由法国国家人民剧院院长让·贝洛里尼执导，中国演员刘烨、张可盈、林继凡、李菁、华琦、郑无言、姜浩严、罗永娟、史可、刘翀佐、祝萌等出演。其中，刘烨饰演男主角冉·阿让、张可盈分饰芳汀与珂赛特。该版《悲惨世界》由让·贝洛里尼重新改编剧本，中国民营戏剧公司央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节联合出品。

该剧主演刘烨、张可盈。(央华戏剧供图)

中法艺术家联手 再次诠释世界名著

“这次创作中，来自法中两国不同文化背景的创作者碰撞出很多艺术火花，有助于用舞台凸显这部西方名著的文学魅力。”让·贝洛里尼说。近10年间，让·贝洛里尼曾携其作品《四川好人》《里里奥姆》访华演出。

该剧主演刘烨。(央华戏剧供图)

在该剧的执导方面，让·贝洛里尼运用了“布莱希特体系”，演员时而融于角色，时而高于角色，时而驾驭角色，这种若即若离、跳进跳出的戏剧表演，让刘烨可以游刃有余地在舞台上驰骋。该剧监制兼主演刘烨说：“在这部中文版《悲惨世界》中，导演加入了鲜明的法国戏剧特色，让熟悉‘斯坦尼体系’表演风格的中国演员与新的法国戏剧理念融合在一起。”值得一提的是，这是他在2010年出演《琥珀》之后，再一次站上话剧舞台。

该剧主演张可盈。(央华戏剧供图)

青年演员张可盈一人分饰芳汀和珂赛特两角，成为《悲惨世界》创排史上首位同时饰演芳汀和珂赛特的演员。“这对我而言是一个很大的挑战，进入排练场的第一天，导演就让我们把自己彻底‘放空’，不要带进自己对人物的任何预设，当一个‘空’的你站在排练场时，才能汲取更多新的养分，这种感受是很奇妙的。”张可盈告诉记者，好在导演的引导让自己的压力释放很多，自己愿意积极勇敢地去迎接任何挑战。正是怀着这种信念，她一次次突破自己、尝试新的事物，为自己的“表演库存”添砖加瓦。

中文版话剧《悲惨世界》在京首演。(央华戏剧供图)

中文版话剧《悲惨世界》在京首演。(央华戏剧供图)

全新演绎方式 为中国戏剧舞台带来新意

记者注意到，演出中，演员不仅扮演角色，还跳出角色朗读小说片段，这种颇具布莱希特“间离效果”的表现形式，为中国观众带来了新意。

著名主持人张越看完该剧后告诉记者：“像《悲惨世界》这种已被全世界讲过上千遍的故事还有什么新讲法吗？央华版《悲惨世界》给出了答案：将文学与戏剧融为一体，以最接近原著又最远观原著的方式，构筑剧场空间独有的辉煌与浪漫。”

“人类的情感是相通的!这部作品创排过程中，我由衷感动于中法每一位艺术家用自己的努力打造出了一部表达人类命运和情感价值的有高度的作品，感谢我们中国和法国的艺术家及伙伴们。”该剧艺术总监、监制王可然说。

中文版话剧《悲惨世界》在京首演。(央华戏剧供图)

“央华版的《悲惨世界》是一出给中国观众打开新世界的大门、打开另一层面眼界的戏。它让我们体会和感受到了戏剧这门艺术的可塑性之高和它对导演技艺的超高要求。”著名戏剧评论家董芳表示，该剧是完全在原著的基础上，用小说的原文片段“攒”成的一部戏，它让观众惊叹于法国导演让·贝洛里尼纯熟的导演技艺，以及见证了他如何将一本小说变成了一出戏，“这给了我们很多启发、思考以及借鉴的意义。”

董芳表示，中国演员们在这位法国导演的工作方法下，也走了一条最难走的表演道路，即将大段原著中的书面化文字转化成表演，并且基本上都是独白式的表演，这非常考验演员。“但可喜的是，在这个戏的舞台上，我们看到了统一性很高的表演，中国演员完成得很好，尤其是作为主演的刘烨和张可盈。“刘烨演出了一个不太一样的冉· 阿让，他并没有按照文本描绘去按图索骥式的演出一个从年轻到年迈的冉·阿让，没有去追求外在的人物变化，而是更多地做了人物的内心探索，去从心理层面以及第三视角解构人物。”她对张可盈的表现也赞誉有加，“张可盈饰演芳汀让观众眼前一亮，我们在这位青年女演员身上看到了成熟和内在的表演。她对文本与人物的理解是深刻的，她对表演的把控是见功力的。”董芳告诉记者，表演难的不是“放”，而是“收”，张可盈在表演中很好地做到了这样“收”的控制，这是非常可贵的。并且在这部戏中，张可盈饰演了芳汀和珂赛特两个角色，从声音到灵魂的塑造都做到了各有区分。

据悉，北京首演后，该剧还将赴苏州、上海、沈阳、无锡、长沙、南京、杭州、海口、武汉等城市巡演，并受法国国家人民剧院邀请，将于今年11月2日、3日在法国国家人民剧院上演。